A los 88, gana el Nobel de Literatura

Doris Lessing

Once mujeres lo han obtenido desde su creación, en 1901.

"El matrimonio es un estado que no me conviene", estima la escritora

Estocolmo (AFP).- La escritora británica Doris Lessing ganó hoy jueves el Nobel de Literatura 2007, un premio que recompensa una obra vasta y variada marcada por África y la causa feminista.

El Comité Nobel decidió recompensar a "la narradora épica de la experiencia femenina, que con escepticismo, ardor y una fuerza visionaria escruta una civilización dividida", indicó el comunicado de la Academia sueca para explicar el galardón.
Doris Lessing, quien cumplirá 88 años el 22 de octubre, es la undécima mujer en obtener el Nobel de Literatura desde la creación de esos premios, en 1901.
La elección fue sorpresiva puesto que el nombre de Lessing, con frecuencia citado como favorito en el pasado, ya no parecía ser de actualidad en los círculos literarios suecos.
La novelista no pudo ser prevenida con anticipación de su designación como ganadora del premio. Según su agente literario, ella se encontraba "de compras en Londres e intentamos comunicárselo antes de que lo supiera por los medios de comunicación".
Nacida en Persia (el actual Irán) en 1919, cuando su padre era capitán en el ejército británico, Doris May Taylor vivió una parte de su infancia en África, lo que marcaría su obra.
Esta ex miembro del partido comunista británico, del que se separó en 1956 tras la represión de la rebelión húngara, ha sido comparada frecuentemente con la francesa Simone de Beauvoir por sus ideas feministas.
Su Cuaderno dorado (The golden notebook, 1962), su libro más conocido, cuenta la historia de una mujer escritora de éxito en forma de diario íntimo.
Para el Comité Nobel, este libro "es considerado como una obra pionera por el movimiento feminista y pertenece al puñado de obras que han cambiado la forma de ver las relaciones hombre-mujer en el siglo 20".
En 1984, Doris Lessing jugó una broma a los medios literarios al publicar Diario de una buena vecina bajo un pseudónimo. Su propio editor, que no conocía la verdadera identidad del autor, se había negado a publicarlo.
Casada dos veces y divorciada, la escritora estima que "el matrimonio es un estado que no me conviene".
Doris Lessing vive actualmente en las afueras de Londres y en los últimos años se ha consagrado sobre todo a obras de ciencia ficción.
El Nobel de Literatura está dotado, como los otros Nobel, de 10 millones de coronas suecas (alrededor de 10.8 millones de euros) y será entregado el 10 de diciembre en Estocolmo durante la tradicional ceremonia en presencia de la familia real.

De Voz en Voz

Reconocimiento a gestiones de Santiago Zepeda

Importante no descuidar la atención a las familias sanmatequenses

Carlos Morales

En el lapso de dos meses y medio he tenido la oportunidad de presenciar algunas de las múltiples actividades que realiza el Ing. Santiago Zepeda González en su papel de Presidente Municipal de San Mateo Atenco, y en una de ellas he sido protagonista.

En relación con las primeras, su Primer Informe de Gobierno, el Grito de Independencia y la reciente visita a nuestro municipio de la secretaria de Salud estatal, Dra. María Elena Barrera, quiero destacar precisamente esta última actividad.
Como ya lo había notado en otras visitas de secretarios y en las que ha realizado el propio Gobernador mexiquense, una de las habilidades de Santiago Zepeda es su capacidad de negociar y conseguir mejores apoyos que aquellos que inicialmente se había propuesto solicitar a tales autoridades.
En el caso de la gira que efectuó en el municipio con la Dra. Barrera, incluyendo la nueva escuela Preparatoria, la ribera del Río Lerma y el rastro municipal, el Ing. Zepeda consiguió ofrecimientos de apoyo por parte de la funcionaria estatal para continuar y concluir las obras que se están llevando a cabo en los centros de salud que hay en San Mateo Atenco.
Incluso en algún momento me pareció que el propio Presidente no ocultó su satisfacción con las propuestas de la Dra. Barrera. Fue gratificante observar que sus negociaciones con la secretaria de Salud generarán más y mejores beneficios para los y las usuarias de dichos centros, rebasando las expectativas que tenía el edil previas a esta gira. También debemos destacar la actitud, que percibimos respetuosa y sincera, con la que la funcionaria estatal atendió los reclamos amables de dos habitantes del Barrio de Guadalupe que le solicitaron su intervención para hacer efectiva la atención médica ininterrumpida (día y noche) que debe ofrecer el centro de salud de esa localidad. Los señores se retiraron agradecidos. Esperamos que si sea atendido su justo reclamo.

Importante no descuidar la atención a las familias sanmatequenses
En relación con la actividad donde intervino el Ing. Zepeda, y en la que fui y sigo siendo partícipe, quiero subrayar dos cosas:1) la importancia de atender , de manera pronta y expedita, las solicitudes respetuosas que la población hace llegar al Presidente Municipal, y los compromisos que éste contrae con ella, y 2) La importancia, también, de que el equipo de trabajo de nuestra máxima autoridad local, incluida su secretaria particular, le dé seguimiento a esas solicitudes y compromisos comunicando oportuna y respetuosamente a los y las interesadas los avances que presenta la atención a sus demandas o solicitudes.

La actividad a la que hago referencia sucedió el viernes 27 de septiembre pasado, una semana antes del Primer Informe de Gobierno de Santiago Zepeda. En aquel entonces, después de casi un mes de estar insistiendo a través de su secretaria particular, la Lic. Alejandra Arzaluz Arismendi (conocemos este apellido con z, pero vía telefónica una amable señorita nos repitió: “no, con s”), repito, después de casi un mes de haberlo solicitado, el alcalde nos recibió a una comisión de vecinos y vecinas de la calle Potrero, en su tramo ubicado entre las calles de Allende y 5 de mayo, en el Barrio de Guadalupe, a eso de las diez de la mañana.
El resultado de tal reunión fue muy esperanzadora para quienes estuvimos en ella, incluido el Comité Pro Electrificación que dignamente preside la Sra. Carmen Careaga Arellano, con el apoyo de la Sra. Norma Vázquez Rodríguez y del Sr. Carlos Morales García, secretaria y tesorero respectivamente. Y fue muy esperanzadora porque el Presidente se comprometió a apoyarnos económicamente para la realización de esa obra que incluye 23 postes, y a gestionar y tramitar con la Compañía de Luz y Fuerza de Toluca (CLyFT) que la obra ya autorizada y presupuestada por esta institución, por su alto costo se lleve a cabo en dos etapas: una, en 2008, y la segunda, en 2009.
Al final de dicho encuentro invitamos al Ing. Zepeda a que directamente él comunicara a las cuarenta familias beneficiarias (cerca de 200 personas mayores de 18 años) involucradas en la electrificación de esa nuestra calle, los acuerdos y compromisos establecidos en la reunión, formalizándolos así ante ellas. Aceptó e instruyó a su secretaria particular, la Lic. Arzaluz Arismendi, para que aproximadamente unos ocho o diez días después agendara tal encuentro con nuestra asamblea vecinal, dando por supuesto que para entonces él ya se habría entrevistado con la autoridad correspondiente en la CLyFT (debo mencionar que durante la reunión de ese viernes 27, delante de nosotros se comunicó e inició la gestión con Luz y Fuerza).
Después de poco más de dos meses, seguimos esperando que la secretaria particular agende tal compromiso del Presidente. La explicación que nos da ella una y otra vez, cuando hemos insistido directamente en su oficina (porque la Lic. Arzaluz no nos llama vía telefónica como se ha comprometido a hacerlo en días fijos, en diversas ocasiones), es que el alcalde está muy ocupado, o que su agenda la tiene muy cargada, a lo cual, ya en plan de reclamo, nosotros le hemos dicho que la atención a la ciudadanía y, sobre todo, el cumplimiento de los compromisos del Presidente, son y deben ser parte de su agenda. Y en realidad, quien esto escribe se ha dado cuenta en diversas ocasiones, como lo muestran también los jueves de atención ciudadana, que normalmente el Ing. Zepeda si toma en cuenta a la gente, pero ¿qué pasa con nuestro caso y probablemente con otros?
Por parte del Alcalde, entendemos que con tantas actividades que realiza se le olvide, pero ¿y a su secretaria particular? Sugerimos respetuosamente que el señor Presidente Municipal considere no sólo lo que sucede con nuestro caso, sino con todos aquellos que seguramente están pendientes en la agenda de la Lic. Arzaluz, ya que pensar lo contrario, es decir, que nuestro caso es el único, o de los pocos que se le ha pasado o “no ha podido” agendar la secretaria particular, sería suponer que hay cuestiones personales.
Repito, el edil ya inició la atención a nuestro caso, de hecho lo hizo desde finales del año pasado, pero después de la reunión del 27 de septiembre ¿qué ha pasado? Las cuarenta familias, así como todos y cada uno de los habitantes del municipio, como ya lo ha dicho el Ing. Zepeda González y lo ha demostrado en muchas ocasiones, son prioridad para su gobierno. Es importante que su equipo de trabajo, sobre todo el más cercano, no descuide el cumplimiento cabal de sus funciones.

Celia Cruz, "¡Azúcar!"

Úrsula Hilaria Celia Caridad Cruz Alfonso, intérprete de salsa, nacida en Cuba el 21 de octubre de 1925, pasó la mayor parte de su carrera viviendo y trabajando en los Estados Unidos.
Celia Cruz fue una de las cantantes cubanas y latinoamericanas más exitosas del siglo XX, con veintidós álbumes de oro a su nombre. Ha sido reconocida en el mundo entero por su calidad como intérprete y por su famosa frase "¡Azúcar!", símbolo de la filosofía que adoptó ante la vida y del orgullo de ser cubana.
Conocida como La Reina de la Salsa, La Guarachera de Cuba, Celia Cruz comenzó su carrera artística en La Habana, luego de haber ganado un concurso de talentos conocido como "La hora del té".
Celia se preparó para ser profesora de literatura y dio clases durante algunos años. Trabajó en la radio cubana y cantó en el famoso club nocturno Tropicana.
En 1950 se incorporó como vocalista a la banda musical Sonora Matancera. Y junto con ese grupo abandonó la Cuba revolucionaria de Fidel Castro en julio de 1960, para radicarse en Estados Unidos.
Desde su exilio no dejó de ayudar a su familia y tampoco dejó de condenar continuamente al gobierno cubano, que le impidió la entrada a la isla para asistir al funeral de su padre.
Durante su larga trayectoria, Celia Cruz grabó unos 50 álbumes, algunos de ellos en compañía de los salseros más reconocidos a nivel mundial. También participó en la película Los reyes del mambo y en varias telenovelas mexicanas.
"Celia empezó a cantar, y a cantar bien, desde pequeña", nos dice su hermana. "Era una mujer sencilla y sin pretensiones que amaba la música", afirmó un conocido salsero.
Una cubana que añoraba su isla, pero que estaba divorciada del gobierno; una amiga inteligente y espiritual a la que le gustaba descansar en bata y pantuflas, y que era excelente cocinera.
La Reina de la Salsa falleció el 16 de julio de 2003 a los 78 años de edad, en su hogar de Nueva Jersey, a consecuencia de un cáncer encefálico.

http://es.wikipedia.org/wiki/Celia_Cruz
http://www.bbc.co.uk/spanish/seriemilenio10.htm

Chiruca, botas con mucha historia

Bota Chiruca, Modelo Halcón

Arturo Cenzano

Julio 17, 2007.- La de Chiruca es la biografía que cubre todos los avatares de una aguerrida empresa, desde la gloria al ostracismo y a la resurrección, gracias al empuje de su actual propietaria, la riojana Calzados Fal.

La historia de esta marca, que se ha ganado a pulso el apelativo de legendaria, se remonta hasta la Primera Guerra Mundial y, más concretamente, al derribo de un avión por la resistencia francesa en los Pirineos catalanes. El aparato vino a caer en Tortellá, un pueblecito de Gerona donde residía un ingeniero textil, aventajado estudiante en Alemania, que aprovechó el fuselaje del avión estrellado para hacer el molde de una suela capaz de ayudar a los franceses que atravesaban la frontera escapando de los desastres de la guerra. Aquellos fugitivos utilizaban unas botas que no existían en España y cuya resistencia, en opinión del avezado ingeniero, dejaba mucho que desear. Así que, como buen emprendedor, creó una empresa para fabricar un calzado cuya utilidad era más que evidente.
Aquella nueva bota de gran resistencia recibió el nombre de Chiruca porque la esposa del ingeniero se llamaba Mercedes y Chiruca es su diminutivo cariñoso en gallego. Este era también el título de un drama de Torrado, que entonces hacía furor en los teatros de Cataluña. Así que el ingeniero pensó que éste era el nombre apropiado para una marca que nacía con el éxito bajo el brazo.
Sin embargo, las cosas se torcieron cuando, durante la II República, el Estado decide expropiar la empresa. Son tiempos agitados, que desembocan en una Guerra Civil de tristísimo recuerdo. Con la dictadura de Franco, Chiruca es devuelta a su antiguo propietario, quien, inmediatamente, se alía con un empresario vasco y se convierte en el primer fabricante nacional de calzado. En la década de los cuarenta, nada menos que el 80% de los españoles (especialmente, militares y campesinos) usaban las Chiruca.

Botas con historia

Curiosamente, las Chiruca, que calzaba Franco en sus cacerías, eran también las preferidas por el incipiente movimiento estudiantil y obrero para correr delante de los grises, la policía con la que el dictador reprimía duramente las manifestaciones. El hecho de que fuera preferida por unos y otros demuestra gráficamente la calidad y comodidad de una bota con la que ha caminado la propia historia del país.

Sin embargo, en la década de los setenta, la entrada del denominado calzado blanco (las deportivas de Adidas, Puma…) hiere de muerte a Chiruca. La marca que lo había copado todo, años atrás, entra en un periodo oscuro. A mediados de los ochenta, la bota más famosa de España había desaparecido del mercado.
Pero, en 1987, se produce el milagro. Calzados Fal, empresa ubicada en Arnedo (La Rioja) se pone en contacto con los propietarios de la patente y adquiere la licencia de uso de la marca. La firma riojana vuelve a llevar a Chiruca a su posición más alta, en la que todavía hoy en día permanece.
Esta espectacular resurrección no es fruto de la casualidad. Calzados Fal, creada en el año 1965, ya había hecho gala de su intuición comercial cuando, en la década de los setenta, reconvirtió drásticamente su negocio, pasando del calzado laboral y deportivo infantil a introducir el calzado deportivo inyectado e incorporar tecnología avanzada para dar respuesta a unos compradores cada vez más exigentes. Manuel Abad, gerente de Calzados Fal, subraya que 'la adquisición de la marca ha sido una inversión altamente rentable, que ha cubierto las mejores expectativas. El mercado asocia a Chiruca a fiabilidad, porque la calidad de producto lleva aparejada también un buen servicio y en los plazos establecidos, que es uno de los caballos de batalla de todas las compañías y si, en este aspecto, cada competidor tiene su librillo, lo nuestro es una verdadera enciclopedia'.

Firma pionera en apostar por la I+D+i

"Chiruca se ha mostrado siempre como una marca pionera en la aplicación de nuevas tecnologías y ha disfrutado de la confianza de partners internacionalmente reconocidos. Llevamos varios años incorporando membranas Gore-Tex o suelas Vibram, productos que han revolucionado el mundo del calzado, y somos la única empresa nacional que aplica el sistema de cierre Boa. Hemos buscado socios líderes en calidad y tecnología y hemos sabido ganarnos su confianza, porque respondemos satisfactoriamente a los compromisos adquiridos", subraya Manuel Abad, gerente de Calzados Fal.
En opinión de Abad, 'la decidida apuesta por la tecnología ha impulsado la colaboración con prestigiosos institutos de investigación y generado productos pioneros e innovadores. En los ochenta se introduce el cosido como nuevo método de fabricación y, a mediados de la década, se añade la inyección de poliuretano y PVC. Y posteriormente, en los noventa se incorpora también el sistema de montado. Merced a estas innovaciones, las colecciones de calzados de la empresa arnedana han ido avanzando, con paso firme, en los mercados nacionales, pero también en el mercado internacional.

Todo un completo laboratorio de ideas

Manuel Abad, gerente de Calzados Fal, asegura que 'Chiruca es un laboratorio de ideas, pero aplicarlas requiere ir paso a paso. Somos una empresa familiar que estudia muy detenidamente cada opción que se nos plantea. Así que, aunque no cerramos la puerta a ningún proyecto, antes de ponerlo en marcha, realizamos un gran esfuerzo en investigación para garantizarnos que la iniciativa se vea coronada por el éxito'.
Abad precisa: 'Hoy disponemos de una línea muy amplia de accesorios, todos ellos con una calidad en consonancia con el calzado que fabricamos. En textil hemos desarrollado una línea de caza que ha conseguido un excelente posicionamiento en el mercado, gracias a que las prendas han sido diseñadas para dar respuesta a las exigencias de los cazados y han sido minuciosamente contrastadas en nuestros laboratorios'.
A principios de este año, la marca Chiruca ha lanzado botas de caza que incorporan el Boa, un sistema de cierre rápido de última generación que se ajusta a la morfología de los pies de cada usuario.

http://www.cincodias.com/articulo/empresas/Chiruca/botas/historia/mucho/recorrido/cdssec/20070717cdscdiemp_31/Tes/

Hablemos de... Edgar Degas

Los Músicos de la orquesta (también conocido como La orquesta de la ópera), Óleo sobre tela, 1869

Leticia Cervón A.

Nació en París el 19 de julio de 1834 en el seno de una familia acomodada. Después de estudiar un tiempo la carrera de Derecho se dedicó de lleno a la pintura, al dibujo y a la escultura.
En 1874 formó parte de la Primera Exposición Impresionista*, y participó nuevamente en seis de las siguientes siete versiones.
Es considerado un gran experimentador e innovador de la pintura al óleo así como en el uso del "pastel"**. Murió el 27 de septiembre de 1917.
Se diferenció de los otros impresionistas porque él prefirió trabajar en el estudio en lugar de al aire libre. Se conocen 74 esculturas suyas.
Degas generalmente pintó a personas de su familia o de su intimidad. Representó sobre todo a músicos y bailarinas. Concibió la idea de plasmar a sus amigos en el lugar mismo donde desempeñaban sus actividades. En LOS MUSICOS DE LA ORQUESTA atrae la atención sobre esa área del teatro -generalmente poco iluminada-, resaltándola en primer término. Hay por consiguiente un segundo plano: un mundo lleno de luz, de color y de criaturas ideales.
*Impresionista.- Del término impresionismo, que se originó en son de burla al fenómeno artístico más importante del siglo XIX y el primero de los movimientos modernos.
**Pastel.- Técnica a base de colores que generalmente vienen en forma de gises o lápices, elaborados con polvo seco mezclado con goma arábiga.

El principito (Parte VII y última)

Cuento de Antoine de Saint-Exupéry

XXVI

Al lado del pozo había una ruina de un viejo muro de piedras. Cuando volví de mi trabajo al día siguiente por la tarde, vi desde lejos al principito sentado en lo alto con las piernas colgando. Lo oí que hablaba.
-¿No te acuerdas? ¡No es aquí con exactitud!
Alguien le respondió sin duda, porque él replicó:
-¡Sí, sí; es el día, pero no es este el lugar!
Proseguí mi marcha hacia el muro, pero no veía ni oía a nadie. Y sin embargo, el principito replicó de nuevo.
-¡Claro! Ya verás dónde comienza mi huella en la arena. No tienes más que esperarme, que allí estaré yo esta noche.
Yo estaba a veinte metros y continuaba sin distinguir nada.
El principito, después de un silencio, dijo aún:
-¿Tienes un buen veneno? ¿Estás segura de no hacerme sufrir mucho?
Me detuve con el corazón oprimido, siempre sin comprender.
-¡Ahora vete -dijo el principito-, quiero volver a bajarme!
Dirigí la mirada hacia el pie del muro e instintivamente di un brinco. Una serpiente de esas amarillas que matan a una persona en menos de treinta segundos se erguía en dirección al principito. Echando mano al bolsillo para sacar mi revólver, apreté el paso, pero, al ruido que hice, la serpiente se dejó deslizar suavemente por la arena como un surtidor que muere, y, sin apresurarse demasiado, se escurrió entre las piedras con un ligero ruido metálico.
Llegué junto al muro a tiempo de recibir en mis brazos a mi principito, que estaba blanco como la nieve.
-¿Pero qué historia es ésta? ¿De charla también con las serpientes?
Le quité su eterna bufanda de oro, le humedecí las sienes y le di de beber, sin atreverme a hacerle pregunta alguna. Me miró gravemente rodeándome el cuello con sus brazos. Sentí latir su corazón, como el de un pajarillo que muere a tiros de carabina.
-Me alegra -dijo el principito- que hayas encontrado lo que faltaba a tu máquina. Así podrás volver a tu tierra...
-¿Cómo lo sabes?
Precisamente venía a comunicarle que, a pesar de que no lo esperaba, había logrado terminar mi trabajo.
No respondió a mi pregunta, sino que añadió:
-También yo vuelvo hoy a mi planeta...
Luego, con melancolía:
-Es mucho más lejos... y más difícil...
Me daba cuenta de que algo extraordinario pasaba en aquellos momentos. Estreché al principito entre mis brazos como sí fuera un niño pequeño, y no obstante, me pareció que descendía en picada hacia un abismo sin que fuera posible hacer nada para retenerlo.
Su mirada, seria, estaba perdida en la lejanía.
-Tengo tu cordero y la caja para el cordero. Y tengo también el bozal.
Y sonreía melancólicamente.
Esperé un buen rato. Sentía que volvía a entrar en calor poco a poco:
-Has tenido miedo, muchachito...
Lo había tenido, sin duda, pero sonrió con dulzura:
-Esta noche voy a tener más miedo...
Me quedé de nuevo helado por un sentimiento de algo irreparable. Comprendí que no podía soportar la idea de no volver a oír nunca más su risa. Era para mí como una fuente en el desierto.
-Muchachito, quiero oír otra vez tu risa...
Pero él me dijo:
-Esta noche hará un año. Mi estrella se encontrará precisamente encima del lugar donde caí el año pasado...
-¿No es cierto -le interrumpí- que toda esta historia de serpientes, de citas y de estrellas es tan sólo una pesadilla?
Pero el principito no respondió a mi pregunta y dijo:
-Lo más importante nunca se ve...
-Indudablemente...
-Es lo mismo que la flor. Si te gusta una flor que habita en una estrella, es muy dulce mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas han florecido.
-Es indudable...
-Es como el agua. La que me diste a beber, gracias a la roldana y la cuerda, era como una música ¿te acuerdas? ¡Qué buena era!
-Sí, cierto...
-Por la noche mirarás las estrellas; mi casa es demasiado pequeña para que yo pueda señalarte dónde se encuentra. Así es mejor; mi estrella será para ti una cualquiera de ellas. Te gustará entonces mirar todas las estrellas. Todas ellas serán tus amigas. Y además, te haré un regalo...
Y rió una vez más.
-¡Ah, muchachito, muchachito, cómo me gusta oír tu risa!
-Mi regalo será ése precisamente, será como el agua...
-¿Qué quieres decir?
La gente tiene estrellas que no son las mismas. Para los que viajan, las estrellas son guías; para otros sólo son pequeñas lucecitas. Para los sabios las estrellas son problemas. Para mi hombre de negocios, eran oro. Pero todas esas estrellas se callan. Tú tendrás estrellas como nadie ha tenido...
-¿Qué quieres decir? -Cuando por las noches mires al cielo, al pensar que en una de aquellas estrellas estoy yo riendo, será para ti como si todas las estrellas riesen. ¡Tú sólo tendrás estrellas que saben reír!
Y rió nuevamente.
-Cuando te hayas consolado (siempre se consuela uno) estarás contento de haberme conocido. Serás mi amigo y tendrás ganas de reír conmigo. Algunas veces abrirás tu ventana sólo por placer y tus amigos quedarán asombrados de verte reír mirando al cielo. Tú les explicarás: "Las estrellas me hacen reír siempre". Ellos te creerán loco. Y yo te habré jugado una mala pasada...
Y se rió otra vez.
-Será como si en vez de estrellas, te hubiese dado multitud de cascabelitos que saben reír...
Una vez más dejó oír su risa y luego se puso serio.
-Esta noche ¿sabes? no vengas...
-No te dejaré.
-Pareceré enfermo... Parecerá un poco que me muero... es así. ¡No vale la pena que vengas a ver eso...!
-No te dejaré.
Pero estaba preocupado.
-Te digo esto por la serpiente; no debe morderte. Las serpientes son malas. A veces muerden por gusto...
-He dicho que no te dejaré.
Pero algo lo tranquilizó.
-Bien es verdad que no tienen veneno para la segunda mordedura...
Aquella noche no lo vi ponerse en camino. Cuando le alcancé marchaba con paso rápido y decidido y me dijo solamente:
-¡Ah, estás ahí!
Me cogió de la mano y todavía se atormentó:
-Has hecho mal. Tendrás pena. Parecerá que estoy muerto, pero no es verdad.
Yo me callaba.
-¿Comprendes? Es demasiado lejos y no puedo llevar este cuerpo que pesa demasiado.
Seguí callado.
-Será como una corteza vieja que se abandona. No son nada tristes las viejas cortezas...
Yo me callaba. El principito perdió un poco de ánimo. Pero hizo un esfuerzo y dijo:
-Será agradable ¿sabes? Yo miraré también las estrellas. Todas serán pozos con roldana herrumbrosa. Todas las estrellas me darán de beber.
Yo me callaba.
-¡Será tan divertido! Tú tendrás quinientos millones de cascabeles y yo quinientos millones de fuentes...
El principito se calló también; estaba llorando.
-Es allí; déjame ir solo.
Se sentó porque tenía miedo. Dijo aún:
-¿Sabes?... mi flor... soy responsable... ¡y ella es tan débil y tan inocente! Sólo tiene cuatro espinas para defenderse contra todo el mundo...
Me senté, ya no podía mantenerme en pie.
-Ahí está... eso es todo...
Vaciló todavía un instante, luego se levantó y dio un paso. Yo no pude moverme.
Un relámpago amarillo centelleó en su tobillo. Quedó un instante inmóvil, sin exhalar un grito. Luego cayó lentamente como cae un árbol, sin hacer el menor ruido a causa de la arena.

XXVII

Ahora hace ya seis años de esto. Jamás he contado esta historia y los compañeros que me vuelven a ver se alegran de encontrarme vivo. Estaba triste, pero yo les decía: "Es el cansancio".
Al correr del tiempo me he consolado un poco, pero no completamente. Sé que ha vuelto a su planeta, pues al amanecer no encontré su cuerpo, que no era en realidad tan pesado... Y me gusta por la noche escuchar a las estrellas, que suenan como quinientos millones de cascabeles...
Pero sucede algo extraordinario. AI bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero. Entonces me pregunto:
"¿Qué habrá sucedido en su planeta? Quizás el cordero se ha comido la flor..."
A veces me digo: "¡Seguro que no! El principito cubre la flor con su fanal todas las noches y vigila a su cordero". Entonces me siento dichoso y todas las estrellas ríen dulcemente.
Pero otras veces pienso: "Alguna que otra vez se distrae uno y eso basta. Si una noche ha olvidado poner el fanal o el cordero ha salido sin hacer ruido, durante la noche...". Y entonces los cascabeles se convierten en lágrimas...
Y ahí está el gran misterio. Para ustedes que quieren al principito, lo mismo que para mí, nada en el universo habrá cambiado si en cualquier parte, quién sabe dónde, un cordero desconocido se ha comido o no se ha comido una rosa...
Pero miren al cielo y pregúntense: el cordero ¿se ha comido la flor? Y veréis cómo todo cambia...
¡Ninguna persona mayor comprenderá jamás que esto sea verdaderamente importante!
Este es para mí el paisaje más hermoso y el más triste del mundo. Es el mismo paisaje de la página anterior que he dibujado una vez más para que lo vean bien. Fue aquí donde el principito apareció sobre la Tierra, desapareciendo luego.
Mírenlo atentamente para que sepan reconocerlo, si algún día, viajando por África cruzan el desierto. Si por casualidad pasan por allí, no se apresuren, se los ruego, y deténganse un poco, precisamente bajo la estrella. Si un niño llega hasta ustedes, si este niño ríe y tiene cabellos de oro y nunca responde a sus preguntas, adivinarán en seguida quién es. ¡Sean amables con él! Y comuníquenme rápidamente que ha regresado. ¡No me dejen tan triste!

FIN

http://www.franciscorobles.com.ar/libros/principito/